El lanzamiento de Itzulbide (cuyo nombre en euskera significa “camino de traducción”) responde a una necesidad creciente: la convivencia del euskera y el castellano en la práctica sanitaria vasca. Hasta ahora, aunque muchos pacientes eran atendidos en euskera, la información clínica solía transcribirse en castellano para evitar malentendidos entre colegas no bilingües. Este hábito podía generar tensiones y, en ocasiones, comprometer la continuidad asistencial.
La nueva herramienta resuelve esa brecha. Integrada directamente en la aplicación corporativa Osabide, que gestiona la Historia Clínica electrónica en Euskadi, basta pulsar un botón para que un texto en euskera se convierta en castellano en segundos, sin necesidad de salir de la historia clínica. De este modo, se mantiene el idioma de la consulta sin que suponga una barrera para otros profesionales.
Quién está detrás del proyecto
El desarrollo de Itzulbide ha sido fruto de la colaboración entre la Universidad del País Vasco (EHU/UPV, Euskal Herriko Unibertsitatea), la empresa tecnológica Elhuyar (especializada en proyectos de traducción, lingüística e inteligencia artificial) y Osakidetza. Más de 200 sanitarios participaron en la creación de un corpus bilingüe de textos clínicos, un material esencial para entrenar el motor neuronal del traductor.
El proyecto se enmarca dentro del Pacto Vasco de Salud y del III Plan de Normalización del Euskera de Osakidetza (2022–2028), cuyo objetivo es reforzar el uso del euskera en todos los ámbitos de la atención médica.
Beneficios en la práctica médica
- Respeto al idioma del paciente: cada persona puede ser atendida en su lengua sin que eso afecte a la calidad de la asistencia.
- Seguridad asistencial: desaparecen los riesgos derivados de una mala interpretación del historial clínico.
- Agilidad y eficiencia: los profesionales bilingües ya no necesitan traducir manualmente, lo que reduce carga de trabajo y errores.
Un reflejo de la realidad lingüística vasca
El uso del euskera en la sanidad vasca está en auge: más del 50 % del personal en plazas estructurales es bilingüe y la cifra llega al 80 % en los nuevos licenciados. Paralelamente, crece el número de pacientes que solicitan ser atendidos en euskera. En este contexto, la aparición de Itzulbide supone una respuesta tecnológica a una demanda social en aumento.
De la prueba piloto al despliegue completo
Itzulbide ya está en fase piloto en la OSI Donostialdea, que engloba al Hospital Universitario Donostia y a los centros de salud de la comarca de San Sebastián. Si los resultados se confirman, Osakidetza prevé extender su uso a toda la red durante el último cuatrimestre de 2025. Con ello, la sanidad pública vasca dará un paso decisivo hacia un modelo inclusivo y adaptado a su pluralidad lingüística.
Más allá de Osakidetza: el ecosistema tecnolingüístico vasco
La puesta en marcha de Itzulbide se suma a otros avances en traducción automática impulsados en Euskadi, como MODELA (2018), Elia.eus o el traductor oficial Itzuli+, utilizado millones de veces cada día. Sin embargo, Itzulbide destaca por su especialización clínica, un ámbito en el que la precisión terminológica y la seguridad son cruciales.
Una herramienta que traduce más que palabras
En palabras de los propios profesionales, Itzulbide no solo traduce textos, sino que traduce derechos, bienestar y justicia lingüística. Al eliminar la barrera del idioma en la asistencia médica, esta herramienta se convierte en un puente entre culturas y en un recurso imprescindible para garantizar una sanidad verdaderamente equitativa en Euskadi.
La fotografía de representación de esta noticia pertenece a Itzulbide (Orai).
