La película Deadly Patient (2018) llegó al catálogo alemán de Amazon Prime Video con un doblaje al alemán generado por IA tan desastroso que se volvió viral. Amazon la retiró el 6 de julio de 2026 alegando falta de calidad, y aclaró que el doblaje no era suyo: llegó vía Prime Video Direct, su servicio de autoedición.

La famosa cerdita Peppa Pig, conocida mundialmente por su afición a saltar en charcos de barro, se encuentra ahora en el centro de una tormenta digital y ética. Hasbro, el gigante del entretenimiento que adquirió la marca en 2019, ha comenzado a incluir cláusulas en los contratos de los niños actores que les obligan a ceder sus derechos de voz a sistemas de inteligencia artificial. Esta decisión ha provocado una reacción inmediata de la industria, materializada en una carta abierta con más de 1.300 firmas que denuncia la vulnerabilidad de los menores ante estas tecnologías. El conflicto no es solo una disputa contractual, sino que plantea un debate profundo sobre si un padre puede hipotecar la identidad sonora futura de su hijo. En un sector donde el doblaje es la base del éxito internacional, la posibilidad de que un estudio posea a perpetuidad el registro vocal de un niño mediante la clonación digital marca un punto de inflexión en las relaciones laborales de Hollywood y el mundo del entretenimiento global.

Avatares y doblaje

La IA ya está en el rodaje, el doblaje y la postproducción. Analizamos qué cambia de verdad para el audiovisual español con la nueva ley de IA y el Reglamento europeo: etiquetado, deepfakes, derechos de voz e imagen, copyright y empleo.

En la esperada superproducción Disclosure Day, cuyo estreno está previsto para el próximo 10 de junio, la actriz Emily Blunt ha marcado una línea roja frente al avance de la inteligencia artificial en la industria cinematográfica. Durante el rodaje de una secuencia clave de cuatro minutos, en la que su personaje experimenta una transformación vocal de origen paranormal, se le ofreció recurrir a herramientas de síntesis de voz para facilitar el proceso.

La reciente difusión de un anuncio publicitario creado íntegramente con inteligencia artificial por parte de Banco Santander México ha desencadenado una ola de rechazo entre cineastas, actores y creativos. El comercial, sin actores ni cámaras, ha sido calificado por asociaciones como la AMC, ANDA y ANDI como una amenaza directa a la industria audiovisual.

El sindicato ACTRA y la Guilda de guionistas de Canadá han exigido al CRTC que el contenido creado por inteligencia artificial no sea clasificado como “contenido canadiense”, en un momento en que el regulador revisa su definición oficial. Si el CRTC aceptara que el contenido generado por inteligencia artificial puede clasificarse como CanCon, abriría la puerta a que producciones sin participación humana significativa accedieran a subvenciones y espacios de difusión reservados al talento canadiense.

Los actores de doblaje en Alemania han iniciado una campaña de protesta contra el uso de inteligencia artificial en la sincronización de películas y series. Denuncian la pérdida de calidad artística y el uso ilegal de sus voces para entrenar modelos de IA. La acción ha generado un intenso debate en la industria audiovisual alemana.