La red social X activó en abril de 2026 la traducción automática de publicaciones con Grok, la inteligencia artificial de xAI, para todos sus usuarios. Tres meses después, la función se ha hecho notar por un motivo incómodo: está convirtiendo mensajes inofensivos en traducciones vulgares, sexuales e incluso delictivas.
Los casos los recopiló la escritora Parker Molloy y los difundió el medio Futurism. En ellos, Grok no se limita a traducir palabra por palabra: reinterpreta, y lo hace mal. Es lo que en el sector se llama una alucinación, una respuesta que suena natural pero está desconectada de lo que decía el original.
Un café que se convierte en otra cosa
La cuenta portuguesa POPTime publicó el vídeo de un hombre preparando un café elaborado durante un vuelo. La traducción que Grok mostró afirmaba que el hombre se masturbaba en público. Una nota de comunidad de X tuvo que intervenir para desmentirla.
La traducción automática de Grok es inexacta: el texto dice en realidad que un hombre muele y prepara su propio café durante un vuelo comercial.
Nota de comunidad de X
De la foto de un gatito a una acusación
Un usuario turco compartió la foto de su gato pequeño con un texto cariñoso. La versión de Grok lo transformó en un mensaje que insinuaba abuso sexual infantil. «La traducción automática lo vuelve alarmante», le respondió otro usuario.
Los fallos no se limitan a un idioma. Se han documentado en portugués, turco y coreano: en este último, un vídeo anodino de dos personajes de videojuego acabó traducido como una escena sexual explícita.
Un patrón, no un tropiezo aislado
El episodio encaja con el historial de Grok, que arrastra polémicas desde su lanzamiento: episodios racistas, filtración de direcciones particulares y la generación de imágenes sexuales sin consentimiento. Investigadores han señalado que los modelos de IA de X alimentan el abuso racista en la red.
Musk ha defendido para Grok un diseño deliberadamente menos restrictivo que el de rivales como ChatGPT o Claude, algo que enmarca como una lucha contra la cultura woke. La traducción automática, sin embargo, no es una cuestión de permisividad, sino de precisión: el sistema pone en boca de los usuarios cosas que nunca dijeron, en un idioma que no controlan y sin que puedan evitarlo.
La imagen de representación de esta noticia ha sido generada con Nano Banana.